斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
斯巴達克斯
詛咒者之戰
第三季 第7集
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影視 YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：笨熊貓 覺欞 企鵝三星帶花 尼克白 CiciXT
時間軸：倉鼠sama 菜六水 @煩茄 翻譯&校對：泰斯
後期： 梁良 總監： 泰斯·雪諾
[前情提要]
我開始相信你說的神了 I begin to believe in your gods.
我命令他們堅守陣地 但他們逃跑了 I ordered them to stand ground but they fled.
您想讓我受到怎樣的懲罰 What punishment would you have me inflict?
他奪走了我的東西 He took something from me.
那我也要奪走他的東西 And I would have something in return.
說錯一個字 就等著受苦吧 If errant word falls from mouth, only suffering will follow.
來吧 親愛的 Come, my love.
她是羅馬人 She stands a Roman.
我現在只是奴隸 I stand nothing but a slave.
你給我恢復理智 You will regain sense.
失去理智的是你 It is you who has no sense.
多納 Donar!
-該死的叛徒 -你瘋了嗎 - Fucking traitor. - Have you lost mind?
卡斯特斯是來幫忙的 Castus came to aid!
我們必須確保剩下的人安全撤到山上 We must see all that remain to safety of the ridge.
快走 不要回頭 Move quickly! And do not turn back!
斯巴達克斯 Spartacus!
斯巴達克斯不是傻子 Spartacus is no fool.
你覺得他會在大風雪中 You expect him to wait in driven snow
等你到來 給他致命一擊嗎 for you to arrive and announce his end?
那正是我所期待的 That is exactly what I expect.
必死無疑
清點下死者 看看損失了多少人 Give count to those who have fallen! I would have number!
諸神逼著我們一路走向奧林匹斯山 The gods march us halfway to fucking Olympus,
就為了往我們頭上撒尿嗎 only to piss on us from atop a wall.
斯巴達克斯 Spartacus.
克拉蘇的軍隊從隘口那邊過來了 Crassus' army approaches from the mountain pass.
不能打仗的都撤到安全地方去 Move all those who cannot fight to safe distance.
剩下的準備迎戰 See the others to weapons.
讓這個腰纏萬貫的人瞧瞧 We will show the man forged of gold
想殺我們得付出什麼代價 the cost of our lives.
用羅馬人的血把他媽的雪地染紅 We shall see Roman blood upon fucking snow!
或者光榮戰死 血灑白野 Or our own in glorious death!
別動 Hold!
都冷靜下 Calm yourselves!
你這話對打仗沒好處 Your words move against purpose.
我們得主動出擊 We must press attack,
以免被他的軍隊包圍 before his army washes over us.
他們沒打算進攻 They do not intend to advance.
諸神還給了你預言未來的能力嗎 The gods hold you privy to the future now, do they?
我只是有過不幸的經歷而已 I am but familiar with unfortunate past.
我還在色雷斯時 曾在羅馬輔備軍中服役 I served in the Roman auxiliary when I was yet of Thrace.
克拉蘇的人馬沒有排出進攻陣形 Crassus' men did not fall to battle formation.
但他們人數占絕對優勢 But they hold advantage of numbers.
為什麼不把我們一舉消滅 Why pause short of blood?
要等他們的將軍來了才動手 They but await their commander.
軍隊在山上駐紮好了 The legion takes position upon the ridge?
正在按您的命令在前線安置大帳 With your praetorium to be set at forward position, as commanded.
準備好了就迅速來報 Break urgent word when it's prepared.
我要親眼見證此次大勝 I would lay eyes upon war's end at nearest opportunity.
遵命 Imperator.
我有急事耽擱了 I have been delayed from appointed hour by pressing need.
十分抱歉 Apologies.
愷撒怎麼樣 How fares Caesar?
還在舔傷口 He yet licks his wounds.
或者這麼說吧 花天酒地買安慰 Or rather drops coin for more pleasing form to apply balming tongue.
感謝你不負使命 Gratitude for seeing duties to completion,
沒有沉溺於私欲 and not falling prey to baser desires of your own.
男人行樂要選對時機 A man must choose proper moment to seize pleasure.
而我唯您馬首是瞻 Mine is forever entwined with your own.
聽你這麼說我很感動 I stand moved by sentiment.
你最近的所作所為也讓我很滿意 As I do by the way you've afforded yourself of late.
您過獎了 統帥 You honor me, Imperator.
你的言行值得褒獎 You honor yourself in deed and action.
我想讓你以這種心態迎接新的任務 I would see such spirit greet newest command.
全憑您吩咐 Speak it, and see it done.
我想讓這個箱子從我面前消失 I wish this chest spirited from sight.
任務雖然簡單 卻意義非凡 A simple task, yet one of grave importance.
應該把它放哪兒 Where shall I place it?
打開看看 自己決定 Crack seal, and make own decision.
我的盔甲 My armor...
斯巴達克斯時日無多 The hour rushes to Spartacus' end.
我要你繼續代我行使權力 I would have my Word and my Will
再次與我並肩作戰 once more at my side upon final battle.
父子齊上陣 I would have my son.
我願與您同上戰場 As I would stand with you.
父親 Father.
好好穿戴上 See yourself to proper dress.
未來還有很多事需要商討 There is much of our future to turn upon discussion.
原來你也是血肉之軀 You prove yourself yet mortal.
一點小傷不要在意 A scratch, all but forgotten.
我給你換繃帶 I will see to fresh bandage.
美酒 還有你的軟玉溫香 Wine and the warmth of your thighs
就足夠安撫我了 is all comfort needed.
至於血債嘛 等到那一天 Blood shall wait upon the day I draw it from those
我宰了那幫賊人自能償還 who have dared move against me.
他們一定嚇得五體投地 And they shall tremble with fear...
正如我拜倒在朱庇特的胯下 As I now tremble before Jupiter's cock...
搬過來 Vacate!
越快越好 Quick as you can!
暴風雪要來了 A storm is coming.
寒風可是要凍死人的 And with it death upon frozen wind.
暴風雪是要來了 Storm certain, yes.
不過還沒到 Yet not its hour...
羅馬人都到了眼皮底下 You would move to fuck,
你居然還有心情做愛 with Rome's might breathing upon our necks?
就算要死 If I for afterlife,
我也要死在你的胯下 I take memory of your cock inside me.
還是先別想我們自己了 Let us turn thought from ourselves,
幹點正事吧 and see them towards deeper needs.
你這口氣跟斯巴達克斯一樣 Your words sound as Spartacus.
是我的真心話 They are my own.
聽不聽由你 Heed them as you will.
你個操蛋的叛徒 You traitorous fuck!
多納 納美特斯人和我們數百名兄弟 Donar, Nemetes and hundreds of our brothers
都死在了城裏 lay dead in the city.
你他媽的還有飯吃 Yet you take fucking meal!
謝謝 Gratitude.
你的燉湯真是倒胃口 Your stew was turning stomach.
混蛋西利西亞人 Fucking Cilician shit!
布瑞克提斯 Brictius!
給我滾 Fall from fucking sight.
你還護著這婊子 If you were not Agron's boy,
你要不是艾力岡的人 我早就揍扁你了 you would stand as bloodied for shielding this little cunt.
有本事的話 Place Agron from thought,
別管艾力岡 來揍我啊 if you believe your cock of a size.
別看你人小 氣勢還挺足 For such a little man you speak as if a titan.
別讓我後悔幫你 Do not move me to regret coming to aid.
布瑞克提斯是頭畜生 Brictius is a dim brute,
但他說的也有道理 but his tongue carries knowledge.
我是西利西亞人 I stand a Cilician,
躲不開叛徒之名 and by tether of name a traitor.
誰也不該為別人的行為負責 None should be darkened by shadow of another's actions.
這不重要 A thing of no importance.
命運指引我來到這裏 I find myself where the fates have led.
有你陪伴 那是幾輩子修不來的福氣 And call it blessing to find you there as well.
雙手被縛 渾身是血 還不忘花言巧語 In chains and bloodied, yet still attempting to flatter.
我只想盡可能活長一點 I attempt but to live life to the fullest measure.
我想要拿起武器對抗克拉蘇 And would take arms against Crassus
從而活下去 to continue doing so.
你想打仗 You wish to fight?
當初我殺了羅馬人才贏得你的信任 對吧 Killing Romans was how I gained your trust, was it not?
如果我能殺死更多羅馬人 Perhaps if enough fall to my blade,
你的兄弟們總有一天也會信任我 your brothers shall one day be so moved...
這不是我說了算的 不過... It is a decision removed from my hands. But...
我感到很欣慰 know that thought is well received.
沒想到還能見到你 I did not think to lay eyes upon you again.
我也是 Nor I you.
真是造化弄人 The gods mock us both.
你現在還活著 You are still of this world.
但再不吃飯 恐怕就不行了 Yet shall slip from it if you do not eat.
給更值得的人吃吧 See it to one more deserving.
你想博取同情嗎 Do you seek to be pitied?
我什麼也不想 I seek nothing.
我什麼也不是 I am but ash.
那攜雨之使者 The remains of heart's flame,
血洗了我的城市 cooled by the Bringer of Rain,
把我的生活攪得天翻地覆 who brought death to my city
讓我心如死灰 and tore me from the life I knew.
而那個克拉蘇 Smothered by Crassus,
解開我的鎖鏈 who cast me off in chains
卻拿我滿足蠻子的獸欲 for the pleasure of a savage.
你經歷了痛苦 You have known pain.
體會了失去 And loss.
和我們當中的很多人一樣 A misfortune shared by many among us.
你是怎麼熬過去的 How do you move past it?
我也問過很多次同樣的問題 That's a question I've asked many times.
活下去 Live.
找到答案 And help provide answer.
愷撒很喜歡慶功會上的牡蠣 Caesar favored oysters in his celebration.
我要在我的慶功會上吃到城裏最好的 I would have the finest city has to offer towards my own.
你父親又看重你了 Your father graces you again with favor.
那是我贏來的 A thing well earned.
我不是以前那個撅嘴撒嬌的小男孩了 I no longer the "Pouting boy" of days past.
我成為了父親一直想讓我成為的人 The man my father has always longed for me to become.
我只希望薩比努斯還活著 I but wish Sabinus were yet among us.
你說他會為我驕傲嗎 Do you think he would gaze upon me with pride?
他很愛護你 不是嗎 He held you to heart, did he not?
你曾經也是 As you once did.
你大可不必在意這些 Your path carries you far from such concerns.
斯巴達克斯必會滅亡 Spartacus shall fall,
而你將去征服更多的土地 and you shall rise to conquer foreign lands,
建立豐功偉業 and build upon your name.
遠離曾經關心過你的人 Far from those who once cared for you.
我渴望用勝利和榮耀 I yearn to honor the name of Crassus
為克拉蘇家族增光添彩 with victory and laurels.
不過等討伐完叛賊 Yet after rebellion is struck
我要在這裏紮根 I shall remain rooted firmly upon current ground.
你不跟我們回羅馬了 You are not to return to Rome with us?
我奉命在希留愛沙為父親操持大事 I will be tasked with securing my father's concerns within Sinuessa,
等年齡到了再接過護民官的頭銜 until I reach proper age for title of Tribune.
這是很重要的職責 A duty of great import.
而你要留下來幫我 One you shall aid me in.
我要留在希留愛沙 I am to remain in Sinuessa?
就在這座宅子裏 Within this very villa.
我父親可以讓你當女管家 My father grants you title of vilica
監管所有伺候我的奴僕 to oversee all who serve me beneath storied roof.
同時在人生路上繼續安撫我 指引我 And to see comforting hand continue to guide me in life's journey.
是你讓我懸崖勒馬 One that drew me from edge of dire precipice.
我欠你太多 克芮 I owe you much, Kore.
等我有了時間 我要好好補償你 And soon I'll have the leisure of time to indulge repayment.
統帥 Imperator.
您的大帳已經設好 Your praetorium stands ready upon the ridge.
叫旗手來 Call for my standard bearer.
遵命 Imperator.
打擾一下 主人 Apologies, Dominus.
晚飯準備好了 I have prepared afternoon meal --
我要吃的是叛賊的血肉 I have appetite towards bloodier repast.
抱歉 主人 Again, apologies.
有些話我想跟您說 Yet I would also break needed words.
有話快說 Well, shatter them quickly,
我馬上就要走了 or see them to ground I once stood upon.
我真的要留在希留愛沙伺候提比略嗎 Is it true I am to serve Tiberius in Sinuessa?
是他親口跟你說的嗎 By his tongue did news fall upon ear?
這孩子轉達我的話之前也不好好想想 The boy carries my word yet spills it absent consideration.
我本想在更私密的場合先跟你談談的 I had meant to share thought with you in more intimate fashion.
我也要傾吐我的憂慮 As I would share with you troubled mind,
以及其緣由 and cause of it--
所有人整裝待命 統帥 All stands upon command, Imperator.
只可惜時與願違 Time conspires against will of the heart.
等戰鬥勝利後我們再好好談談吧 We shall break words again when battle is won,
到那時你就不會再憂傷流淚了 will see tears evaporate beneath warming sun of deeper intent.
來吧 我們到山裏演一出戲 Come, let us make show of presence upon ridge.
我要讓叛賊頭子知道什麼叫末日 I'd have the Rebel King know what doom falls upon him.
克拉蘇居然支起了看臺 Crassus erects pulvinus,
就好像這兒是風雪競技場 as if we fight for his entertainment
我們以命相搏是為他取樂 upon snow of fucking arena.
那他將親眼目睹 Then he shall behold what miracles
角鬥士創造的鮮血奇觀 of blood a gladiator is yet capable of.
你說的好像所有人都是角鬥士 You speak as though all stand so.
我們是就夠了 The ways of us do.
他們可都是我們親手訓練出來的 Passed on from our very hands.
可要面對夾擊我們的大軍 人數太少了 Too few to make difference against hordes we are pressed between.
克雷斯的信念沒有錯 Crixus is not wrong in his belief.
我們一次次地完成了不可能的壯舉 We have done the impossible, time upon time.
但靠的是戰術 而不是蠻力 Yet by inspired tactic, not brute force.
你是怎麼想的 What are the lay of your thoughts?
克拉蘇佔據絕對上風 因此過分大膽 Crassus has become overly bold by advantage he holds.
為了方便觀賞預期的大勝 He places his praetorium forward of proper position,
他的大帳放得過於靠前 to better view anticipated victory.
或許我們應該去拜訪他 Perhaps we should pay visit,
告訴他這一致命錯誤 and explain fatal error.
大帳安置得這麼靠前 難道守軍不會更多嗎 Does not closer position suggest heavier guard surrounding praetorium?
風暴到來之前 狂風會吹個沒完 The wind grows restless in advance of storm.
待夜幕降臨 只要去的人不多 By night's fall, it shall serve as cloak
我們就能神不知鬼不覺地摸進去 if our number is not swollen beyond intent.
要多少人 How many?
只要我們之中的精銳 Only the most skilled among us.
我們必須像毒蛇一樣發起攻擊 又快又准 We must strike as the serpent, fast and sure.
如果克拉蘇死在我們手下 If Crassus falls to our venom,
他的軍團將會群龍無首 成為一盤散沙 his legions will froth and foam absent proper command.
對科西尼斯和費尤瑞斯時這招很管用 A plan well served against Cossinius and Furius.
明明可以讓他經歷人間煉獄 You would send a sleeping man to the afterlife
你卻要在睡夢中去抹他脖子 when he could awaken to a nightmare.
我們所有人一起來 殺個痛快豈不更好 A sea of death as our entire army crashes upon him.
這麼龐大的陣容在行動之前就會被發現 Such a force would be discovered in advance of purpose,
我們將優勢盡失 連小孩子都能看出來 and advantage lost. A thing a child could see.
你當我是小孩子嗎 You would brand me as such?
是我失言了 兄弟 Words foolishly chosen, brother.
隨我一道去 Stay by my side,
等克拉蘇從這個世界消失後 and when Crassus is falls from this world
他的大軍也將很快煙消雲散 we shall see his legions swiftly follow.
注意觀察 隨時報告 Lay eyes and report.
我們應該在周圍看守 以防有人逃走 We shall hold perimeter against escape.
偉大的克拉蘇今晚是無路可逃了 There shall be none for the mighty Crassus this night.
多納 Donar...
他身上刻的是什麼 What is carved upon his flesh?
必死無疑 Death is undeceivable.
快走 Come on.
妮維雅 Naevia!
快來 Come on.
撤回營地 Fall back to the camp!
逃吧 你們這些懦夫 Flee, you fucking coward!
保持陣型 In formation!
克雷斯 Crixus!
進攻 Advance!
斯巴達克斯逃脫了 Spartacus slips from snare?
還有跟隨他的一小撮人 Along with a small clutch of his men.
讓他吃點苦頭吧 Let him feel the sting of his wounds,
嘗嘗聰明反被聰明誤的滋味 and reflect upon the mind that inflicts them.
把提比略和愷撒從睡夢中叫起來 Raise Tiberius and Caesar from peaceful slumber.
陰謀詭計已經玩夠了 The time for ploy and deception draws to an end.
你愷撒終於死而復生了 Caesar at last rises from the dead.
你也擺脫了懲罰的陰影 As you from specter of punishment.
淩晨時分叫醒我們有什麼要緊事 What draws concern in advance of morning sun?
天一亮我就向米利亞峰進軍 I depart for Melia Ridge upon dawn's break.
我早就想這麼做了 A move long in coming.
我們這就... Let us hasten arrival--
我要你去集結希留愛沙城內的軍隊 I'd have you pause to gather remaining troops yet in Sinuessa.
到時你聽提比略命令 Fall to command beneath Tiberius
月升之前與我會合 and join me before moon greets us.
難道不該是奪下希留愛沙的人帶兵嗎 Should not the man who took Sinuessa lead them?
怎麼要劍都拿不穩的小子擔此大任 Not a boy prone to losing his sword?
你覺得我對你的感激還不夠多嗎 You find my gratitude short in the coming?
水漲船高的債錢是誰給你的 The abundant coin awarded to keep head above rising debts?
是誰讓梅泰勒斯去羅馬宣揚你的英勇事蹟的 Tales of bravery dispatched with Metellus to ply ears of Rome?
還有專門為你開的慶功會 Celebration thrown in your honor...
還是由這個你所不齒的人主持的 presented by the man you disrespect.
過去的慷慨我從未忘記 I need no reminder of past generosity.
我僅僅只是提供建議 I merely offer suggestion.
而我僅僅只是發號施令 And I merely give command.
而我剛才命令你 As I commanded your placement
守在城牆後面 聽我的指示行動 behind city walls to move as my instrument.
奪下這座城的人是我 I took this city.
奪走斯巴達克斯性命的也會是我 As I shall take Spartacus' life,
還有我身邊的兒子 with my son close at hand.
那在這輝煌的榮耀中 And where shall honored Caesar find himself
愷撒又居於何處呢 in the midst of such glories?
一視同仁 At equal distance.
只要他別我行我素 If he but removes himself from his own path.
遵命 統帥 He falls to command, Imperator.
按我說的做 Stay true to course,
到時候少不了你的好處 and we shall seize the heavens as promised.
我們山上見 I shall greet you upon the ridge.
風捲殘雲 Move with haste,
嗜血殺敵 and thirst for enemy's blood.
瞧瞧 Here we stand.
我官復原職 Title restored to me.
你又該卑躬屈膝了 And you beneath heel.
走路當心 小子 You mind your step, boy.
很多巨人就因為太自大了 Many a giant has tumbled to the afterlife,
以為摔不死 結果一跟頭去了黃泉 believing himself too big to fall.
召集軍隊 Assemble the men.
聽命行事 As commanded.
這該死的屋子裏就沒人睡覺嗎 Does no one ever sleep in this fucking house?
對不起 Apologies.
我聽到你們在爭執 就過來了 I was drawn by argument.
然後你就躲在暗處偷看 And you lurked in the shadow to witness it?
隨著提比略官複要職 It is a dangerous thing to be removed from them.
要擺脫他們都是很危險的了 Since Tiberius is restored to imagined power.
你竟敢說主人閒話 You rattle tongue against your master?
我只是悄悄說出我們共同的威脅 I but whisper of common threat.
希望能夠消除我們共同的擔憂 And means of striking it from mutual concern.
您願意聽我說 非常感謝 Gratitude for private audience.
這次談話我必將守口如瓶 I would not have it known that we break words.
你現在還什麼都沒說 They yet remain whole within fucking mouth.
你也看到了我心情不好 You have witnessed foul mood.
可別再拐彎抹角 給我火上澆油 Do not deepen it with mystery and obscured purpose.
近來很多事情都變了 Much has changed of late.
我視同己出的那個孩子 The boy that I once held to breast as a child
如今已經不再是當年的黃毛小子了 has now grown far removed from the tenderness of youth.
現在的他 已經威脅到了 The thing he has become now threatens
你我所期望的前程 to turn us both from desired position.
那小子究竟傷你多深 How deeply have you been pierced by the boy?
您只用知道我受傷很深 It must be enough to know that I stand wounded.
正如提比略官復原職給您造成的傷害 As you have been by Tiberius' return to exalted title.
這麼說你有計劃了 So you have thought, do you?
目的就是撫平傷痛 Towards dressing such grievous injuries?
我很早就應該付諸行動了 One that I should have birthed to action long ago.
那就行動吧 Then do so.
不要把我愷撒牽扯進來 And leave Caesar far removed from plots and schemes.
如果剿滅斯巴達克斯有提比略的功勞 If victory over Spartacus is shared with Tiberius,
只怕他們父子之間再無嫌隙可乘 I fear their bond will be forged in permanence.
打開天窗說亮話 Cut circle with straightest line,
你就說要我怎麼做吧 and give voice to what you would have of me.
知道你還活著 It lifts heart.
我真是松了一口氣 To know you are yet among us.
多虧你救我一命 Fate owed to you.
克雷斯說是你將我背回營地 Crixus tells of how you carried me upon back.
換了誰都會這麼做 It is what any of us would do.
別的勇士受傷也一樣 For another warrior.
她需要休息 She yet requires rest.
她可以安心養傷了 She will have it, for a time.
這段時間暴風雪勢頭漸猛 Storm grows with the passing hour,
羅馬軍隊無法進軍 making Roman advance unlikely.
我有話要說 別在這裏打擾她休息 I would see her undisturbed by the gale of words as well.
現在變成這樣了嗎 Is this how it is to be now?
我們總是這樣互相看不慣 Are we always to find ourselves churning against one another,
就跟當年我們在巴蒂塔斯家做奴隸一樣 as when we were yet slaves to Batiatus?
那時候你的膽子可沒這麼小 Forgotten days when you were yet of bolder mind.
如果我們全軍出動進攻克拉蘇 If we had moved with proper force against Crassus --
結果又會怎樣 What would have been result?
假設我們走了那條路 Peer into future of path not taken
說說看你認為會怎樣 and break where you believe it to lead.
妮維雅就不會血灑當場 Ground not stained with Naevia's blood.
只怕有上千個弟兄要抛灑熱血了 You would see it but joined by thousands.
我會英勇戰鬥 I would but fight.
壕溝圍牆還有什麼戰術可講 Wall and trench block forward tactic.
你跟克拉蘇玩策略 Your plot against Crassus
已經證明了你沒有他那麼狡猾 you have been bested by more devious mind.
我們應該讓所有人拿上武器 We should place sword in every hand
只要一息尚存 就要跟羅馬狗幹到底 yet with strength to lift it and fall upon the Romans.
我們的四周是懸崖峭壁 We are bound by canyon walls,
側翼包抄是行不通的 absent hope of flanking maneuver.
面對兵力裝備占優 軍紀嚴明的羅馬軍 To face superior numbers possessed of armor and discipline
我們只能自尋死路 will gain us nothing but our own deaths.
那就讓羅馬狗看看 我們如何視死如歸 Then let the Romans see how we fucking embrace it.
正如我們在沙場上學到的 As we were taught to upon the sands.
你又在說廢話了 You return to spent argument.
我們之中並沒有多少角鬥士 Few among us stand as gladiators.
他們可不想壯烈赴死 They do not pray for a glorious death.
不 他們盼著有人帶頭 No. They pray to be led.
我絕不會帶著他們去送死 I will not march my people to the afterlife!
我也絕不會讓羅馬狗從背後捅刀子 And I will not die with a Roman sword in my back!
我去召集志同道合的人 I will gather those of a like mind
出兵迎戰克拉蘇 and press attack upon Crassus.
你膽敢違抗命令 You will fall to command --
你還真當自己是神了 You are not a fucking God!
我不會聽憑你指手畫腳 And I do not heed to voice upon high!
克雷斯 Crixus!
你們都他媽的瘋了嗎 Have you fallen from fucking reason?!
這話還是問你的領袖吧 A question better posed to your leader.
克雷斯 Crixus!
現在不是爭吵的時候 Now is not time for quarrel!
大風已經吹翻了醫護帳篷 Medicus tent has been struck by rising winds!
暴雪將至 The storm approaches!
必須帶他們到掩蔽處 See those exposed to shelter!
諸神這是要在我們進攻之前 The Gods threaten to wipe clean the blight of rebellion
先行掃清叛賊啊 before we're able to mount attack.
那我們明日一早就出兵 Then we shall rise with morning sun,
把諸神赦免的叛賊清掃乾淨 and finish any they have chosen to spare.
愷撒 Caesar.
我好像沒聽到 I did not hear welcoming horns
歡迎提比略及其軍隊前來的號角 announcing Tiberius' approach with balance of men.
他們都沒來 They stand as absent as his presence.
你應該隨軍行動 You were to aid him in troops' movement.
我說得不夠清楚嗎 Was command not clear?
我聽得一清二楚 As the air between us.
但有更緊急的事 Yet pressing matter clouds thought,
我只能抗命前來了 and thunder sound toward higher duty...
你竟敢帶她來這兒 You would bring her here,
來到戰場 upon field of battle?
對不起 主人 Apologies, Dominus.
是我苦苦哀求愷撒 Caesar but bends to tearful plea.
只因我心中哀痛 要一吐為快 From mournful tongue that must break word.
退下吧 Leave us.
愷撒 Caesar!
你為何不遵守命令待在北門 Why did you not wait at northern gate as ordered?
抱歉 Apologies.
我也捨不得離開你 可是有急事 Urgent task drew me from the pleasure of your company.
我父親要是知道你不服從命令 肯定不高興 My father will not stand pleased by word of insubordination.
換作我 現在就不去找他 I would pause before seeking audience.
統帥正忙著... The Imperator is otherwise taken...
見他最心愛的奴隸呢 by presence of beloved slave.
克芮 Kore?
你違反軍令就是為了帶女人來軍營嗎 You disobey command to bring a fucking woman to encampment?
她非常急切地要與你父親談話 She was desperate to break word with your father.
我實在不忍心拒絕給她見面的機會 I could not find heart to deny her opportunity to gain his ear.
她有何事如此急迫 What concerns so move her?
那就是他們的秘密了 不是嗎 Ah, that's the mystery, is it not?
不過別著急 Yet calm rattled nerve.
你是父親的好兒子 她說了什麼 I'm certain father will share with trusted son
父親肯定會告訴你 all she reveals.
今天怎麼總是有人違抗我的命令 Is my will to be defied at every turn?
我不是說了 等打完了仗 Did I not tell you that wanted moment
我自然會找你嗎 would find you at battle's end?
我知道我來是壞了您的規矩 I know my presence stands in violation of rule,
但我迫不及待想要見您 yet I could not wait upon the hour to see you.
喝了吧 暖和暖和 Drink, see yourself warmed.
謝謝 Gratitude.
現在暴雪肆虐 無法送你回希留愛沙 Storm's fury stays hand in returning you to Sinuessa.
等勢頭減弱些 At first sign of its passing,
愷撒會親自把你送到城內 Caesar himself shall see you again to safety of city walls.
等您回羅馬時 我就留在那裏嗎 Where I am to remain when you return to Rome,
被您永遠地拋棄掉 forever banished from your arms.
拋棄 Banished?
你誤會了 You mistake intent.
希留愛沙就是為你奪來的 I claimed Sinuessa for you.
這樣我要去見你的時候就有地方了 So that we may have a place to ourselves when I am to visit,
隨時可去 不受監視 避開閑言蜚語 frequently, far from jealous eyes and wagging tongues.
這不是懲罰 是禮物 It is not punishment, but gift.
你將受我名號的恩澤 You shall rise as my name does,
成為克拉蘇家族在希留愛沙的女管家 as vilica of the House of Crassus in Sinuessa.
服侍提比略 Beneath Tiberius.
他會在你身邊 He will be beside you,
你可以陪伴他 以你的智慧指導他 receiving benefit of your company and wisdom.
像你對我一樣 As I so often have.
我知道他很看重你 I know how much he cares for you.
我知道你也關心他 And you for him.
你把他從青澀懵懂的男孩變成了 You've helped move him from the boy he was
今日的男人 to the man he is.
我想不出還有誰比你更適合輔佐他了 I can think of no one more suited to further guide him.
若是他達不到你的期望 I fear the prospect of blame,
恐怕您要怪罪於我了 should you find him less than expected.
不用擔心 Strike worry.
這我們無從預料 It is a thing beyond imagining.
他曾經無藥可救 令您大為失望 He has proved bitter disappointment in the past,
不是嗎 has he not?
提比略的確犯過大錯 It is true that Tiberius fell to grievous error.
我也曾怒髮衝冠 暴跳如雷 And I to wrath threatening to shake the heavens.
但現在我們父子同心 Yet we now stand as one,
我還知道 在我內心 and I know in deepest heart
他畢竟是我心愛的兒子 there is no misstep that would see father
無論犯下什麼錯 都是可以原諒的 withhold forgiveness from treasured son.
我還以為勸你兩句 你便不會淚流滿面了 I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.
沒關係 Pay them no mind.
不過是以前那個傻丫頭沒流完的淚罷了 They are but lingering shadows of a foolish girl.
作為女人 你只用知道自己想要什麼就行了 As long as the woman stands clear to heart's desire.
是的 馬科斯 Yes, Marcus.
現在我再清楚不過了 Everything is very clear to me now.
再來人我們就不用擔心風雪了 If we take in any more our difficulty
該擔心我們沒空氣可呼吸了 may be lack of air to breathe, not cold or snow.
我倒寧願擠在一起臭哄哄的 I prefer the pressing of rancid flesh
也不願意老屌凍成冰 to having cock become as ice.
我他媽的就不能擺脫這混蛋嗎 Am I never to be free of this fucking shit?
同樣擺脫不了咆哮的狂風和被吹跑的帳篷 Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.
卡斯特斯 Castus.
斯巴達克斯要我來的 Spartacus commands me here.
我別無選擇 Choice is removed from hand.
我有 Yet not from mine.
你要放了我嗎 You would see me free?
都是納西爾的懇求 Action born of Nasir's plea.
要不是他求情 我一刀子捅了你 Know that absent them my blade would be slick with Cilician blood.
多謝 Gratitude.
別露出這種表情 Do not fucking cast that look.
甘尼克斯呢 Where is Gannicus?
他沒和你在一起嗎 He's not with you?
沒 No.
甘尼克斯 Gannicus!
以此鮮血...我們誠懇地... With this blood... we humbly...
懇請... entreat...
你怎麼沒和其他人一起走 Why do you not go with the others?
我必須向諸神獻祭 I must give offering...
他們會為我們指引道路 the gods shall reveal path...
你再這麼跪下去 They reveal only your death,
指引你走向死路還差不多 if you remain on bended knee!
找地方躲避風雪 Seek shelter!
要麼就等著到天上見你們的神吧 Or greet your gods upon the shores of the afterlife!
我找不到他 I could not find him.
我去 I go.
你也會走丟的 You would be lost as well.
甘尼克斯不會被風雪打敗 Gannicus will not fall to wind and ice.
他體內的酒熱著呢 會為他抵禦寒冷的 Wine forever in his blood will keep him warm.
我從不喜歡寒冷的天氣 I have never favored the cold.
來毯子下麵暖和暖和吧 Share blanket, and see yourself warmed.
我不用 I have no need for it.
你都凍得牙齒打架了 Your teeth threaten to shake from head.
我也是 As do mine.
你傷口疼了嗎 Your wound gives pain?
疼痛說明我還活著 It reminds that I yet live.
而我也想要活下去 And choose to continue to do so.
我倆又躲在這麼狹小的地方 We again find ourself in pressing space.
療傷 祈禱死亡別帶走我們 Nursing wounds and praying the afterlife does not take us.
你在祈禱嗎 You pray now, do you?
祈禱很多事情 Upon many things.
但我不會傻到跪在風雪裏 Yet I am not dim of mind to kneel in storm,
向上天放聲乞求 raise voice to the heavens.
更不會放自己的血 Nor spill my own blood as offering.
那是獻祭 It stood as sacrifice.
為斯巴達克斯 For Spartacus.
你現在把他當成神了嗎 You believe him a god now?
我們是代他祈禱 It was made on his behalf.
懇求諸神眷顧他的大業 以及為之獻身的人 To plead for his cause and all those devoted to it.
我曾懷疑過你的信仰 I have doubted your belief in days past.
其實是我太傻 Found myself a fool for it --
沒事 You are safe...
沒事 you are safe...
我警告過你 遠離我這種人 I have warned you. To stay far from men of my kind.
可我做不到 You ask the impossible.
多少 How many?
將近一千人在暴雪中喪生 Nearly a thousand lost to the storm.
一千 A thousand.
斯巴達克斯 Spartacus...
我還擔心你也死了 I had feared you among the dead.
諸神憐憫 讓我們有地方躲過一劫 The gods took pity, and provided us with needed shelter.
並非所有人都如此幸運 Not all so blessed.
的確不是 No. They were not.
我們尋求上天的幫助 We sought aid from the heavens.
保佑我們遠離壕溝與圍牆的黑暗 To see us beyond darkness of trench and wall.
這就是諸神的答復 And here stands reply.
諸神雖殘酷 Yet in their cruelty,
卻也為倖存者指了一條生路 perhaps the gods light way for those yet living.
你喪失理智了 You turned from fucking reason.
我已經清醒了 I have embraced it.
我們要填平壕溝 發起進攻 正如你說的 We shall forge trench and press attack, as you so championed.
當時我們還有那一千個兄弟 When we held yet another thousand men,
如今他們都死了 now forever lost to us.
克拉蘇的圍牆外還有軍隊 我們怎麼打 And what of the army that awaits beyond Crassus' wall?
我們眾寡懸殊 How will we match their number?
也許沒有那麼懸殊 Perhaps there stands no need.
你有話不直說 遮遮掩掩 You speak in fucking riddles, obscuring truth.
正如克拉蘇處處遮掩他的行動 As Crassus obscures all he has done,
每一步都狡詐異常 shrouding his moves in deception.
派來愷撒臥底 Placing Caesar among us.
收買赫拉克裏奧幫他 Turning Heracleo to his cause.
吸引我們去他的軍帳 Drawing us into trap within his tent.
全都是玩陰的 Nothing is ever as it appears.
那就說出你的想法 Then break fucking thoughts,
不然就滾蛋 or fall from presence.
他的壕溝足夠截斷我們逃跑的路線 His trench stands barrier enough to halt escape.
為什麼還要建一道高不可攀的圍牆 Why see it coupled with impossible fortification?
讓我們看不見圍牆後面有什麼 To keep our eyes from what lies beyond it.
或者沒有什麼 Or what does not.
只要派少數人上圍牆便可施展疑兵之計 A few man placed upon wall would give illusion of thousands beyond it.
這正是那只老狐狸的風格 A deception worthy of the man himself.
萬一你錯了呢 And if you are wrong?
那我們就光榮犧牲 Then we shall embrace a glorious death.
至少沒讓羅馬人從背後捅死 Absent Roman swords in our backs.
你想的沒錯 Your thoughts were true.
只有幾百人 There stand only but a few hundred.
那就用他們的熱血溫暖寒夜 Let us warm the night with their blood.
盧戈 布瑞克提斯 Lugo! Brictius!
帶人給這道圍牆開個口子 Take men and see breach made in the wall!
統帥 Imperator!
叛賊突破了圍牆 The rebels have breached the wall!
傳令軍團集合 Command the legion to fall to formation!
快去 Quickly!
我的奴隸送回希留愛沙了嗎 Was my slave escorted back to Sinuessa?
沒人離開您的大帳 統帥 None left your tent, Imperator.
快點行動 Move quickly,
跟上大部隊 and follow the others!
這邊 Up here!
四處搜查 Check everywhere!
她跑到叛賊的隊伍裏了 She has moved to join rebellion?
要是沒人送她來 她也沒這個機會 An opportunity denied her, had she not been brought to the ridge.
我原以為她是為了... I thought her to have just cause --
彙報 Give report.
圍牆上沒有崗哨 There stands no sentry upon the wall.
也沒看到斯巴達克斯他們 Nor sight of Spartacus and his army.
沒道理啊 It holds no sense.
他是怎麼跨過壕溝的呢 How could he have spanned trench?
該死的野蠻人 The fucking savage.
他用死人把壕溝填平了 He fills trench with his own dead.
他也只有這一招了 He but seizes means left to him.
他們肯定沒跑遠 They can not have traveled far a distance.
傳令軍團前進 Give order to advance the legion.
我要奪回我的... I would reclaim what is mine --
保護統帥 Protect the imperator!
我們必須撤退 We must fall back!
破陣 Break formation!
偉大的克拉蘇在我們面前屁滾尿流地跑了 The mighty Crassus shows fucking ass as he flees from us!
他會帶著攻城錘和投石器回來的 He will return, with rams and ballistae.
然後發現他到手的功業灰飛煙滅 And find his monument of illusion taken to flame,
而我們遠遠地甩開了他 lending opportunity to place distance between us.
我們離開這裏 Let us see ourselves far from here.
到時候用勝利和馬科斯·克拉蘇的鮮血 And honor the fallen with future victories...
祭奠我們的死者 and the blood of Marcus Crassus.